Ik bedank speciaal mevrouw BRUNEAU-STORM, die me de toelating gaf tot vertaling en bewerking van het oorspronkelijke Franstalige relaas (1966) van haar echtgenoot, luitenant-kolonel BRUNEAU (brief, december 2006).
Initieel was het de bedoeling om dit in boekvorm uit te brengen, maar onoverkomelijke problemen doorkruisten dit plan. Uiteindelijk opteerde ik om dit uitermate interessante verslag op mijn webblog te publiceren, zodat dit niet zou verloren gaan voor het nageslacht. De initiële, door mij gemaakte Nederlandse vertaling (dd. 2007) herwerkte ik in 2014-2015 tot de versie die nu voor u ligt. Teneinde de tekst voor een zo groot mogelijk publiek open te stellen heb ik [ tussen vierkante haakjes ] gebruik gemaakt van verklarende nota's of van voetnoten [1] onderaan elk hoofdstuk. Deze teksten vallen volledig onder mijn verantwoordelijkheid en staan los van de oorspronkelijke tekst. Ik heb er naar gestreefd om het oorspronkelijke document, voor zover dit mogelijk is bij een omzetting naar een ander taalstelsel, zo dicht mogelijk te benaderen en te respecteren.
Ik bedank commandant b.d. DEUDON, voor het overmaken van de originele Franstalige, gestencilde versie, welke trouwens deel uitmaakt van de vaste museumcollectie van het 2de Bataljon Commando (Flawinne).
Mijn dank en respect gaan verder uit naar de anciens van dit 15de Detachement – 4 Commando, voor hun medewerking en voor het ter beschikking stellen van hun fotoarchief:
1sergeant-majoor b.d. DELAET Leon; de soldaten-paracommando : ONGENAE Eric en VITSE Gilbert.
Eddy HOEDT
29-06-2016
UPDATE 30-01-17
Via Johan KEMPENEERS, zoon van Hubert (ancien 4 Cdo/2e Cie) kwam ik onlangs in het bezit van een gedeelte van de briefwisseling van zijn vader. Ook deze geeft ons een beeld vanuit de "eerste lijn" van hoe het er in die turbulente periode aan toe ging in onze vroegere kolonie, later in Ruanda-Urundi. Ik achtte het dan ook opportuun deze tussen het relaas van Lt.Kol. BRUNEAU te plaatsen, dit met toestemming van de familie KEMPENEERS. Ik bedank de familie KEMPENEERS voor het gestelde vertrouwen.
E. HOEDT
Toelichting bij enkele veelgebruikte termen in het relaas van Lt.Kol. Bruneau
(Bron : ethesis.net)
De gewestbeheerder heeft de verplichting om 20 dagen / md zijn gewest te doorkruisen. Voor de bevolking van het binnenland is de gewestbeheerder dus een vertrouwde figuur.
“Op zijn rondreizen moet de gewestbeheerder zich langdurig in de hoofdplaatsen van de gebieden en in de voornaamste dorpen ophouden. Hij moet zijn ronde doen, hij moet spreken met de mensen die hij bestuurt, hij moet alle inlandse overheden en grote notabelen kennen en door hen gekend zijn”.
De gewestambtenaar is de belangrijkste link tussen het bestuur en de inlandse bevolking. Hij vertegenwoordigt het koloniale gezag in het Congolese binnenland.
“Zij blijven voortdurend in voeling met de inlandse hoofden. Zij werken om hun gezag en invloed in eer te houden, of te vermeerderen. Zij zullen hun beste krachten inzetten en streven er naar om de betrekkingen tussen inlanders en Europeanen te vergemakkelijken”.
Etappehuizen waren er vooral voor de gewestbeheerders, waar ze tijdens hun dagenlange tochten naar de verspreid liggende inlandse dorpen (‘gites d’étappe’of ook ‘maisons de passages’ genoemd) even tot rust konden komen.
Het gewest vormt de administratieve cel aan de basis, waar de actie van België in Afrika begint en is de ruggengraat van de hele administratie in Afrika. Het is op het niveau van het gewest dat impulsen, door de hogere overheid gegeven, terecht komen en van waar, naar de bevolking toe, de instructies gegeven worden om bepaalde programma’s te verwezenlijken.
De provincies werden onderverdeeld in districten, die bestuurd werden door een districtscommissaris. Deze wordt bijgestaan door één of twee assistent-districtscommissarissen. In alles wat met landbouw en veeteelt, gezondheid en openbare werken te maken heeft krijgt hij de hulp van rondtrekkende technici, hem ter beschikking gesteld door de generale directie, waaronder deze laatste ressorteren.
De taak van de districtscommissaris bestaat erin om de werkzaamheden van het personeel zoveel mogelijk te coördineren.
|
Omer BRAEM, ancien 4 Cdo, die dit accident meemaakte, stuurde me volgende getuigenis over het gebeuren (mail dd. 1/01/2017). Zijn getuigenis wijkt enigszins af van deze neergeschreven door Lt.Kol. BRUNEAU, maar wordt in een latere mail (dd. 27-01-2017) door hem bevestigd (zie overbrenging van de gewonde GEERAETS naar ziekenhuis) (...) Ik heb uw verslag gelezen over het camion-accident waarbij soldaat Geerarts om het leven kwam. Ik zat ook in die camion en lag het diepste in de ravijn zeker nog 30 m. verder dan het wrak van de camion. Geeraarts [GEERAETS] lag ongeveer 3O m. van de weg maar had de camion bij de 2é omwenteling op zich gekregen in een poging om alsnog eruit te raken . Ik ben enkele minuten buiten bewustzijn geweest, had een hoofdwonde en een diepe vleeswonde in de rechterkuit . Soldaat Devogel was gekwetst aan zijn oor, niets erg, maar Verstockt had zware rugklachten . Geeraarts is met een helicopter naar het gasthuis gebracht, waar hij 2 dagen later overleed. (...) |